Utilizemu a vostra registrazione per furnisce u cuntenutu è migliurà a nostra cunniscenza di voi in a manera chì avete accunsentutu.Capemu chì questu pò include publicità da noi è da terze parti.Pudete unsubscribe in ogni mumentu. Più infurmazione
E persone chì campanu à l'ombra di l'acciaieri dicenu chì e so case, vitture è lavatrici sò constantemente "coperte" di polvera brutta rosa.L'abitanti di Port Talbot, in Galles, anu dettu chì sò ancu preoccupati di ciò chì succederà quandu partenu per piglià a terra in i so pulmoni.
"U mo zitellu tosse tuttu u tempu, soprattuttu di notte.Eramu appena partiti da Yorkshire per duie simane è ùn hà micca tosse per tuttu quì, ma quandu avemu ghjuntu in casa, hà cuminciatu à tosse di novu.Deve esse per via di l'acciaieri ", disse mamma.Donna Ruddock di Port Talbot.
Parlendu à WalesOnline, hà dettu chì a so famiglia si trasferì in una casa in Penrhyn Street, à l'ombra di l'acciaieri di Tata, cinque anni fà è hè stata una battaglia in salita dapoi.Settimana dopu settimana, dice, a so porta d'entrata, i so scalini, i finestri è i davacci di a finestra sò cuparti di polvera rosa, è a so caravana bianca, chì prima era nantu à a strada, hè avà un marrone rossu carbonizatu.
Ùn hè micca solu a polvera dispiacevule à vede, ella dice, ma pò ancu esse difficili è ch'ellu ci vole à pulizziari.Inoltre, Donna hà cridutu chì a polvera è a terra in l'aria anu affettatu negativamente a salute di i so figlioli, cumpresa l'asma di u so figliolu di 5 anni è a causa di a tosse spessu.
"A polvera hè in ogni locu, tuttu u tempu.Nantu à a vittura, à a caravana, à a mo casa.Ci hè ancu polvera nera nantu à i so finestra.Ùn pudete micca lascià nunda nantu à a linea - avete da lavà di novu!"Sai hà dettu."Semu quì dapoi cinque anni è nunda hè statu fattu per risolve u prublema", dice ella, anche se Tata dice chì hà spesu $ 2,200 in u prugramma di migliurà ambientale di Port Talbot in l'ultimi trè anni.
"Durante l'estate, duvemu sviutata è ripiglià a piscina di u mo figliolu ogni ghjornu perchè a polvera era in ogni locu.Ùn pudemu micca lascià i mobili di giardinu fora, seranu cuparti ", aghjunse.Quandu hà dumandatu s'ellu avia suscitatu u prublema cù Tata Steel o l'autorità lucali, hà dettu: "Ùn li importa micca!"Tata hà rispostu aprendu una linea di supportu di a cumunità separata 24/7.
Donna è a so famiglia ùn sò certamente micca i soli chì dicenu ch'elli sò stati affettati da a polvera caduta da l'acciaieri.
"Hè peghju quandu piove", disse un residente di Penrhyn Street.U residente lucale, u Signore Tennant, hà dettu chì hà campatu in a strada per circa 30 anni è u polu hè sempre statu un prublema cumuni.
"Avemu avutu una tempesta di pioggia recentemente è ci era tunnellate di polvera rossa in ogni locu - era nantu à a mo vittura", disse."È ùn ci hè nunda in i davappi bianchi, vi vede chì a maiò parte di e persone intornu à noi anu culori più scuri".
"Aviu avutu un stagnu in u mo giardinu è [pienu di polvera è detriti] brillava", aghjunse."Ùn era micca cusì male, ma dopu un dopu meziornu stava sedutu fora à beie una tazza di caffè è aghju vistu u caffè scintillante [da i detriti chì cascanu è a polvera rossa] - allora ùn vulia micca beie!"
Un altru residente lucale hà solu sorrisu è indicò u so davanellu di a finestra quandu avemu dumandatu se a so casa era stata dannata da a polvera rossa o a terra.Ryan Sherdel, residente di a Strada Commerciale, 29 anni, hà dettu chì a siderurgia avia "significativamente" affettatu a so vita di ogni ghjornu è hà dettu chì a polvera rossa caduta spessu sentia o puzzava "grigia".
"Eiu è u mo cumpagnu simu quì da trè anni è mezu è avemu avutu sta polvera da quandu avemu trasfirutu.Pensu chì hè peghju in l'estiu quandu l'avemu più nutatu.Cars, finestri, giardini ", dice."Probabilmente aghju pagatu circa £ 100 per qualcosa per prutegge a vittura da a polvera è a terra.Sò sicuru chì pudete dumandà [compensazione] per quessa, ma hè un prucessu longu !
"Mi piace esse fora durante i mesi d'estate", aghjusta."Ma hè difficiule d'esse fora - hè frustrante è avete da pulisce i vostri mobili di giardinu ogni volta chì vulete pusà fora.Durante u Covid simu in casa, dunque vogliu pusà in u giardinu perchè ùn si pò andà in nudda parte, ma tuttu hè marrone!
Certi residenti di Wyndham Street, vicinu à Commercial Road è Penrhyn Street, anu dettu chì sò stati ancu affettati da a polvera rossa.Qualchidunu dicenu chì ùn anu micca appiccicatu a robba nantu à una corda di vestiti per mantene a polvera rossa, mentre chì u residente David Thomas vole chì Tata Steel sia rispunsevuli di a contaminazione, dumandendu "Chì succede à Tata Steel quandu creanu polvera rossa, chì?"
U sgiò Thomas, 39 anni, hà dettu chì avia da pulisce spessu u giardinu è e finestre esterne per impediscenu di sporcà.Tata deve esse multata per a polvera rossa è i soldi datu à i residenti lucali o deduti da e so fatture fiscali, disse.
E splendide fotografie scattate da u residente di Port Talbot Jean Dampier mostranu nuvole di polvera chì si stende nantu à l'acciaieri, case è giardini in Port Talbot prima di l'estiu.Jen, 71 anni, cita a nuvola di polvera allora è a polvera rossa chì si stalla regularmente nantu à a so casa avà mentre si batte per mantene a casa è u giardinu puliti è, sfurtunatamenti, u so cane hà prublemi di salute.
Si trasfirìu in a zona cù a so nipote è u so cane amatu l'estate scorsa è u so cane tosse dapoi."Pulvera in ogni locu!Avemu trasfirutu quì u lugliu scorsu è dapoi u mo cane tosse.Tosse, tosse dopu tosse - polvera rossa è bianca ", disse."A volte ùn possu micca dorme a notte perchè sentu rumori forti [da l'acciaieria]".
Mentri Jin hè duru à u travagliu caccià u polu russu da i sills finestra bianca à u fronte di a so casa, ella prova à evitari prublemi à u spinu di a casa, induve i sills è mura sò neri."Aghju dipintu tutti i muri di u giardinu in neru per ùn vede micca troppu polvera, ma pudete vede quandu u nuvulu di polvera apparisce!"
Sfortunatamente, u prublema di u polu rossu chì cascanu nantu à e case è i giardini ùn hè micca novu.L'automobilisti anu cuntattatu WalesOnline uni pochi mesi fà per dì chì anu vistu una nuvola di polvera culurata chì si move in u celu.À quellu tempu, certi residenti anu ancu dettu chì e persone è l'animali soffrenu per prublemi di salute.Un residente, chì hà rifiutatu di esse chjamatu, hà dettu: "Avemu pruvatu à cuntattà l'Agenzia Ambientale [Natural Resources Wales] per l'aumentu di a polvera.Aghju ancu sottumessu l'ONS (Office for National Statistics) statistiche di e malatie respiratorie à l'autorità.
"A polvera rossa hè stata pompata da l'acciaieri.L'anu fattu di notte per ch'ellu ùn era micca visibile.In fondu, era nantu à i davanzale di tutte e case in l'area di Sandy Fields ", disse."L'animali si ammalanu se si leccanu e zampe".
In u 2019, una donna hà dettu chì a polvera rossa chì cascava nantu à a so casa avia trasfurmatu a so vita in un incubo.Denise Giles, allora 62 anni, hà dettu: "Era cusì frustrante perchè ùn puderebbe mancu apre e finestri prima chì tutta a serra era cuperta di polvera rossa", disse."Ci hè assai polvara davanti à a mo casa, cum'è u mo giardinu d'invernu, u mo giardinu, hè assai frustrante.A mo vittura hè sempre brutta, cum'è l'altri inquilini.Se appiccà i vostri vestiti fora, diventa rossu.Perchè paghemu per l'asciugatrici è e cose, soprattuttu in questa ora di l'annu ".
L'entità attualmente chì Tata Steel hè rispunsevule per u so impattu annantu à l'ambiente lucale hè l'Autorità di Risorse Naturali di Galles (NRW), cum'è u guvernu gallese spiega: gestione di caduta radiuattiva.
WalesOnline hà dumandatu ciò chì NRW face per aiutà Tata Steel à riduce a contaminazione è quale sustegnu hè dispunibule per i residenti affettati da questu.
Caroline Drayton, Manager di Operazioni in Natural Resources Wales, hà dettu: "Cum'è regulatore di l'industria in Galles, u nostru travagliu hè di assicurà chì rispettanu i standard di emissioni stabiliti da a lege per riduce l'impattu di e so attività nantu à l'ambiente è e cumunità lucali.Cuntinuemu à regulà Tata Steel per mezu di cuntrolli ambientali per cuntrullà l'emissioni di l'acciaieri, cumprese l'emissioni di polvera, è cercà più miglioramenti ambientali ".
"I residenti lucali chì anu avutu prublemi cù u situ ponu signalà à NRW à 03000 65 3000 o in linea à www.naturalresources.wales/reportit, o cuntattate Tata Steel à 0800 138 6560 o in linea à www.tatasteeleurope.com/complaint".
Stephen Kinnock, deputatu di Aberavon, hà dettu: "A pianta d'acciaio di Port Talbot ghjoca un rolu vitale in a nostra ecunumia è a nostra sucità, ma hè ugualmente impurtante chì assolutamente tuttu hè fattu per minimizzà l'impattu annantu à l'ambiente.Sò constantemente in cuntattu in nome di i mo constituenti, cù a gestione à u travagliu, per assicurà chì assolutamente tuttu hè fattu per risolve u prublema di polvera.
"À longu andà, stu prublema pò esse risolta solu una volta per tutte passendu da l'alti furnace à a produzzione d'acciaio senza contaminazione basata nantu à i forni à arcu elettricu.cambiendu a trasfurmazioni di a nostra industria siderurgica ".
Un portavoce di Tata Steel hà dettu: "Semu impegnati à cuntinuà à investisce in a nostra pianta Port Talbot per riduce u nostru impattu annantu à u clima è l'ambiente lucale è questu resta una di e nostre priorità principali.
"In l'ultimi trè anni, avemu spesu £ 22 milioni in u nostru prugramma di migliione ambientale di Port Talbot, chì include l'aghjurnamentu di i sistemi di estrazione di polveri è fumi in e nostre operazioni di materie prime, altiforni è acciaieri.Investitemu ancu in a migliione in PM10 (particulate in l'aria sottu à una certa dimensione) è sistemi di monitoraghju di polvera chì permettenu l'azzione currettiva è preventiva per esse realizatu quandu scontru ogni periodu di inestabilità operativa cum'è quelli chì avemu avutu recentemente in altifurni. .
"Valemu a nostra forte relazione cù Natural Resources Wales, chì ùn solu assicura chì operemu in i limiti legali stabiliti per a nostra industria, ma assicura ancu chì pigliamu azzione rapida è decisiva in casu di qualsiasi incidente.Avemu ancu una linea di supportu di a cumunità indipendente 24/7.vulendu chì i residenti lucali ponu trattà cù e dumande individualmente (0800 138 6560).
"Tata Steel hè probabilmente più implicatu chè a maiò parte di l'imprese in e cumunità in quale opera.Cum'è Jamsetji Tata, unu di i fundatori di a cumpagnia, hà dettu: "A cumunità ùn hè micca solu un altru stakeholder in a nostra attività, hè u mutivu di a so esistenza".Cum'è tali, simu assai fieri di sustene parechje carità lucali, avvenimenti è iniziative chì speramu di ghjunghje à circa 300 studenti, anziani è stagisti solu l'annu prossimu."
Sfogliate e copertine d'oghje è di fronte, scaricate i ghjurnali, urdinate emissioni è accede à l'archiviu storicu di i ghjurnali di Daily Express.